BUCURESTI i ROMANIA I dag
Amerikanerne er her.
Vi setter i gang.
- Takk. - Mr. Thornton. Mr. MacGyver.
Jeg er kaptein Ion Cuza fra nasjonalpolitiet.
Jeg er deres og de andre delegatenes barnevakt.
Følg meg.
Vi håpet at vi kunne friske oss opp litt-
-og spise før vi startet.
Dere er ikke turister.
Velkommen til Bucuresti.
Kaptein, er det noe i veien?
Du virker ikke så glad for å ha oss her.
Jeg liker ikke å forstyrre Ceausescus demoner.
Jeg trodde vi skulle bli kvitt demonene.
Ved å la utlendinger undersøke arkivene til vår døde diktator?
Poenget er at vi kan være objektive.
Rumenerne kan stole på resultatene våre.
Og hvis du finner ut at det finnes spioner-
-for Ceausescu i systemet ennå?
Jage dem ned?
Romania bør se fremover. Det er ikke behov for dere.
Noen ønsker oss her.
Kjelleren var Ceausescus hovedkvarter.
Kan tåle atomkrig.
Jeg leste at det finnes tunneler-
- brukt av hemmelig politi for å spionere.
Også av Ceausescu for å rømme. De har blitt stengt.
Mr. MacGyver og Mr. Thornton, fra Phoenix Foundation.
Deres kollegaer.
Jeg er Serge Houde. Min kollega Liduin Currell.
Vi er fra L'Institut Mondiale de Paris.
Og jeg er Maureen Sheridan fra The Institute of London.
Nå kjenner dere hverandre, sett i gang.
Mappene på bordet ble tatt fra hvelvet-
-og blir undersøkt først.
Og så resten av arkivet.
Ikke rør dere.
Mine damer og herrer.
K-Force ønsker dere velkommen til Romania.
Major Krik.
Du kjenner meg. Flott.
Om 2,5 minutter brenner dere ned til ingenting-
-sammen med arkivene.
Jeg advarer Romania.
Ceausescus ønsker lever enda.
Og det gjør tilhengerne hans og.
Rolig, MacGyver.
Ser ut som en farlig bombe.
Kan du deaktivere den?
Dette er Cuza.
En K-Force soldat har låst oss I arkivet-
- og en bombe går av om under to minutter.
Vi er på vei, kaptein.
Monsieur, jeg har trening med elektronisk utstyr.
Jeg skal prøve.
Du har ikke tid.
Har du koden til denne safen?
Nei.
Hva driver du med?
Jeg trenger en høyttaler.
- Telefon? - Mikrofon.
Han trenger en mikrofon.
- Umulig. - Hva?
Jeg har en.
Bra gjort.
Få den bomben bort hit.
Alle, bak i hjørnet.
Ned.
Denne veien.
- Er du skadet? - Det går bra.
Oj.
Legg ned våpenet ditt, nå.
Hvorfor gir han seg ikke?
K-Force er ikke redd for å dø.
Jeg har en ide.
Legg ned våpenet ellers knekker jeg nakken hans.
Han har MacGyver.
Nei! Han dreper han.
Ikke skyt.
Tenk på det.
Kanskje du trenger meg for å komme deg ut av dette.
Hei, hva...?
Kjør.
Du valgte veien.
Tenk det.
Ikke noen ekstra hjul.
Kom igjen. Jeg er ingen trussel.
Det er ingen grunn til å...
Dette er galskap.
Det er ingen grunn til dette.
Hør på meg.
Jeg tar det ikke i ryggen og ikke uten en kamp-
- så du må skyte meg ansikt til ansikt.
Sa jeg virkelig det?
Hører du meg?
Jeg kommer ut.
Og nei, jeg er ikke gal.
Se på meg.
Ikke så lett å drepe ansikt til ansikt, ikke sant?
Det er en slange bak deg.
Jeg tuller ikke. Det er virkelig en slange.
Jeg lurer deg ikke.
Ring hovedkontoret.
Få alle offiserer til å rapportere øyeblikkelig.
Jeg har fått rapportert-
- at de har stjålet en bil på vestkanten av byen.
Takk Gud, han lever.
Det ser ikke bra ut.
Krik sendte et lydopptak til Statens TV kontor.
Rumenere, dette er Major Krik fra Pretorianergarden.
Vi har ødelagt President Ceausescus arkiv-
- for å beskytte tilhengerne hans som er aktive il vårt samfunn.
Og, de utenlandske delegatene som undersøkte arkivene-
-har betalt med livene sine.
Dette er en advarsel til det internasjonale samfunnet.
Vi tåler ikke at utlendinger blander seg i våre saker.
Krik vet ikke at han ikke klarte det.
Det blir ydmykende for han.
Og det som er verst er-
- at han vil ta ut aggresjonen på MacGyver.
Jeg har sendt ut soldater i hele sør-området.
Og her vil vi lete med helikopter.
Hva er sjansen for at vi finner MacGyver?
Levende?
Drikk litt vann.
Hvorfor?
Refleks.
Du lå med hodet nedover.
Hvis ikke jeg snudde deg-
- ville giften gått rett til hjertet ditt.
Hvis du har en.
Vær så god.
Jeg vet at du er tørst.
Vi har ikke motgift-
-og jeg ser ingen telefoner, så-
- det kommer an på hvor mye gift du fikk-
-og hvor mye du tåler.
De neste timene viser oss det.
Det hjelper ikke at du-
-løp etter meg gjennom skogen.
Poenget er, du vil ikke bli dehydrert. Forstår du?
Sånn ja.
Staten forakter oss.
Jeg skulle ikke levert opptaket.
Du gjorde som jeg beordret, lorga.
Nå må vi slå tilbake.
- Hvordan, major? - Jeg venter på Victor.
Han tok et amerikansk gissel.
Jeg kjørte forbi en forlatt bil seks kilometer herfra.
Motoren var varm.
Det må være dem.
Samle mennene. Jeg vil ha den amerikaneren.
Føler du deg bedre?
Hva heter du, forresten?
Det går bra. Kulen gikk rett gjennom.
Men, takk.
Du, vi må gå videre.
Fortell hvorfor du hentet meg.
Det virket lurt.
Som sagt, det var refleks.
Selv om du torturerer meg-
- forteller jeg ikke hvor hovedkvarteret vårt er.
Jeg blåser i hvor hovedkvarteret ditt er.
Du tror at du får belønning for meg.
Nei.
Da er det bare for æren.
Æren?
Forstår du ikke hva det er å være god mot andre mennesker?
Hvordan ble du oppdratt?
Brakke K-11 var hjemmet mitt siden jeg var 5.
Major Krik var lederen vår.
Ceausescu var faren vår.
Flott rollemodell.
Hver dag fra soloppgang til solnedgang-
- trente vi til å bli perfekte soldater.
For å være en del av K-Force.
Livets mål var klart og tydelig.
Hva er ditt livsmål?
Å forsvare Far Ceausescus mål til døden.
Treningen fungerte.
Tror du at jeg er en trussel mot Ceausescus mål?
Ja.
Det kan hende.
Men, det som er viktig nå er, er jeg en trussel mot deg?
Jeg heter Victor.
MacGyver.
Victor, jeg må dra.
Hvilken retning er motorveien?
De gikk ikke mot farmen.
Bilen er ikke langt unna.
Ikke stopp.
Victor. Vent litt.
Du trenger en pause.
Går det an å fiske her?
Hva er galt?
Ingenting.
Et minne.
Det er borte.
Skal vi ta en halvtimes pause og så dra videre?
Jeg kan drepe deg mens du sover.
Jeg lider av søvnløshet.
Du vil ikke drepe meg.
- Hvordan vet du det? - Menneskelighet.
Jeg gjør noe godt for deg og du gjør noe godt for meg.
Som å ikke drepe meg.
Plutselig er vi venner.
I tilfelle jeg tar feil-
- og du får kjempelyst til å gjøre noe voldelig-
- kan du ta denne og fiske lunsj til oss.
Victor, stopp!
Det er min plikt å ikke bli fanget levende.
Du har en større plikt til deg selv.
Man bør dø for det man tror på.
Det er fint. Men hvordan kan du vite hva det er?
Alt du har sett og opplevd har blitt-
-programmert av en annen.
En av oss må dø. Du velger.
Nei! Det er galskap!
Hvorfor... går du ikke bare vekk?
Hva stopper deg? Røm.
Dette har ingenting med plikt å gjøre, ikke sant?
Lyst å fortelle meg?
Major Krik leter etter oss.
Victor, jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg går med deg til motorveien.
Etter det...
Jeg vet ikke.
Kanskje forsvinner jeg ut på landet.
Major, bort hit.
Bra.
- Hva er i veien? - Det du sa før.
Det minnet meg på noe jeg hadde glemt for lenge siden.
Om å fiske.
Og vennskap.
Og døden.
Det er derfor jeg ville drepe meg selv.
Å?
Vennskap var forbudt i brakkene.
Major Krik så at vennskap-
- ødelegger plikten vår til Far Ceausescu.
Men da jeg var 11, hadde jeg en nær venn.
Nicolae.
Vi ble beordret til å slutte å tilbringe tid sammen-
-eller bli henrettet.
Det var en reell advarsel.
Andre gutter ble henrettet for mindre.
Som å være i for dårlig fysisk form.
Men Nicolae og jeg...
Vi gjorde det uansett.
Vi fant noen fiskestenger.
Vi snek oss ut om natten.
Til slutt ble vi tatt.
Major Krik beordret oss å kjempe til døden.
Ellers ville vi begge bli skutt.
Han skrek: "Slåss! Slåss! Slåss!"
Han sa at vi var forpliktet.
Vi var venner.
Vi ville ikke slåss.
Men Krik beordret det.
Vi hadde lært å følge ordre uten spørsmål.
Så, vi slåss.
Og jeg vant.
Nicolae døde i armene mine.
Jeg holdt han lenge.
Inntil jeg ble dratt vekk.
Jeg har mistet venner også.
Venner jeg var glad i.
Jeg kjenner lidelsen, tro meg.
Det er greit for deg!
Men jeg...
Jeg er en soldat.
Victor.
Det var ingenting du kunne gjøre.
Jeg kunne ha tapt.
Pete.
Kollegaen din?
Vennen min.
Vi må komme oss til veien.
Victor!
Kom igjen.
Victor, stopp han!
Kom igjen, Victor, vi må dra!
Victor!
Jeg beordrer deg. Stopp amerikaneren!
Stopp ham, nå!
Det hadde gått bedre for deg, Mr. MacGyver, hvis du ikke hadde våknet.
Hva snakker han om, Victor?
Du skal være sentral i planen min-
-i min hevn mot staten.
Kom igjen. Hvorfor gir du deg bare ikke?
Ceausescu er død.
Du er den eneste som vil ha han tilbake.
Jeg skal kanskje overbevise deg om det motsatte.
Men foreløpig...
Jeg har en henrettelse å forberede.
Jeg gjorde som jeg ble beordret.
Gratulerer.
- Ja, major. - Victor.
Skjedde det noe mellom deg og MacGyver som jeg ikke vet om?
Svar meg!
Du så vekk da MacGyver snakket med deg. Hvorfor?
Jeg var ikke klar over det, sir.
Hva slags kapitalistisk propaganda forvirret han deg med?
Victor, du vet at jeg er den eneste som bryr seg om hva som skjer med deg.
Fortell hva som skjedde i skogen.
Jeg ble bitt av en slange. MacGyver reddet livet mitt.
Vet du hvorfor han ville gjøre det?
Han sa "menneskelighet".
Menneskelighet er et utrykk for prester og filosofer.
Har du glemt hvem vi er?
Jeg vet bare hva jeg har blitt fortalt.
Jeg er ikke lenger sikker på at det er sant.
Sannheten er at du var en fem år gammel gutt-
-naken og sulten.
Ceausescu plukket deg opp fra gaten.
Akkurat som han reddet familien min fra nazistene i krigen.
Vi skylder Ceausescu en livstid med-
-hengivenhet og ikke noe mindre.
Jeg er også i gjeld til MacGyver.
Jeg er ikke overbevist om at han er vår fiende.
Soldater tenker ikke.
De kriger.
Og du kjemper mot dem jeg sier.
- Er det klart? - Ja, sir.
Du ble utvalgt til den høyeste æren i Romania.
Å være med i Pretorianergarden, K-Force.
Der er menneskeligheten din.
Prøv disse.
Hvis du går tre kilometer nord for skogen-
-finner du en forlatt bil.
Du kan veien derfra.
- Hva med han? - Han blir ikke noe problem.
Unnskyld. Vi må snu nå.
Vi kan ikke gi opp nå.
Men vi har ikke nok bensin.
Se.
- Hvor?
Det må være MacGyver.
Snu. Fort.
Planen din fungerte.
Bra gjort, Victor.
MacGyver. For en lettelse.
Ta piloten.
Kaptein Cuza, Jeg har lest litt om deg.
Du har et godt rykte.
Synd du samarbeider med Romanias fiender.
Du er fienden, Krik.
MacGyver, du kan stikke.
Mr. Thornton, som lederen av Phoenix-stiftelsen-
-er mer enn bra nok til planen min.
Hva?
Du lurte meg.
Det var nødvendig for å redde livet ditt.
Du skjønner ingenting.
Tror du at jeg forlater vennen min med denne gale mannen?
Du er velkommen til å bli med vennen din.
Bind piloten fast.
Det blir ikke noen passasjerer.
MacGyver, du kan ikke bli.
Nei, Victor.
Jeg kan ikke dra.
MacGyver.
Glem det, Pete.
Jeg blir.
Gjør deg klar.
MacGyver, du må forstå noe.
Jeg gjorde avtalen med Major Krik for å stoppe han fra å drepe deg.
Hva med når du slo meg?
Krik beordret meg og... refleks.
La meg hjelpe.
Alle dere.
Jeg har en bedre måte.
Kom igjen.
Få han vekk herfra. Jeg stopper majoren.
Jeg skal tilbake.
Du opplærte meg godt, major.
Hvordan går det med deg?
Som deg, kommer jeg til å overleve.
De tok resten av K-Force.
Hva kommer til å skje med dem?
De bør bli skutt men...
Men Kaptein Cuza skal anbefale at de blir rehabilitert.
De er unge.
Vi bør prøve.
Hei, vent.
Livet hans var programmert fra starten.
Han hadde ikke en sjanse.
I det minste fant han menneskeligheten sin til slutt.
Det er noe, MacGyver.
Det er mye.